Zoals het soms in het leven gaat, ontmoette ik in Noordrijn-Westfalen mijn toekomstige man – een Nederlander. Onze thuisbasis verschoof toen van Duitsland naar Curaçao. Een eiland dat niet alleen bekend staat om zijn multiculturele inwoners, maar ook om de taaldiversiteit die er heerst.

Op Curaçao was het spreken van meerdere talen normaal. Naast Engels, Spaans en Papiamento kon ik nu ook actief Nederlands spreken, dat ik me snel eigen maakte. Na 2 jaar zon en wind zijn we naar Nederland verhuisd.

In Nederland heb ik vervolgens mijn grote wens gerealiseerd en de bacheloropleiding Vertaler Duits aan de hogeschool ITV in Utrecht met succes afgerond.

Hier leerde ik niet alleen het waterrijke land met zijn prachtige gebouwen en kunstwerken kennen, maar ook de culturele verschillen met Duitsland, die in het gebruik van beide talen tot uiting komen.

Beschouw mij daarom als uw taalkundige adviseur, die u door de valkuilen van interculturele verschillen loodst. Ik ondersteun u graag bij het bereiken van uw zakelijke doelen en ben gespecialiseerd in het vertalen van commerciële en juridische teksten uit het Engels en Nederlands naar het Duits.

Al jaren werk ik succesvol en enthousiast als vertaler. Ik ben lid van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (NGTV) en houd mijn deskundigheid en de kwaliteit van mijn vertaalwerk op peil door bijscholing.